News

2019

Giuliana Jakobeit spricht Keira Knightley in "Official Secrets". Ab November im Kino!

© Nadja Klier

OFFICIAL SECRETS basiert auf dem wahren Fall der Whistleblowerin Katharine Gun, die alles riskierte, um den Irakkrieg zu verhindern. Mit Keira Knightley (gesprochen von Giuliana Jakobeit) in der Hauptrolle, begleitet von Matt Smith als Journalist Martin Bright und Ralph Fiennes (dt. Stimme: Udo Schenk) als Menschenrechtsanwalt Ben Emmerson, Regie führte Gavin Hood Verleih: eONE Germany. Kinostart: 21.11.2019
Außerdem synchronisierte Giuliana Jakobeit zuletzt Anna Kendrick in den TV Spots für Hilton Hotels & Resorts, Werbeagentur: TBWA, Casting / Audioproduktion: Hastings Düsseldorf

|

Solveig Duda spricht für den Douglas Singles Day 2019 "You are made for loving you"

© Walter Wehner

Solveig Duda spricht den Off für den Douglas Singles Day 2019!
Kunde: Douglas . Agentur: Jung von Matt . Post: The Shack . Audio: nhb Düsseldorf . Musik: White Horse Music (Bearbeitung)

|

Maximiliane Häcke spricht Noémie Marchant in "Porträt einer jungen Frau in Flammen". Ab 31.10. im KIno

"Ein ungewöhnlicher Auftrag führt die Pariser Malerin Marianne (Noémie Marchant) im Jahr 1770 auf eine einsame Insel an der Küste der Bretagne: Sie soll heimlich ein Gemälde von Héloïse (Adèle Haenel) anfertigen, die gerade eine Klosterschule für junge adelige Frauen verlassen hat und bald verheiratet werden soll. Denn Héloïse weigert sich, Modell zu sitzen, um gegen die von ihrer Mutter (Valeria Golino) arrangierte Ehe zu protestieren. So beobachtet Marianne Héloïse während ihrer Spaziergänge an die Küste und malt abends aus dem Gedächtnis heraus ihr Porträt. Langsam wächst zwischen den eindringlichen Blicken eine unwiderstehliche Anziehungskraft…" (Alamode Film)
Noémie Marchant wurde in Porträt einer jungen Frau in Flammen erneut von Maximiliane Häcke synchronisiert. Verleih: Alamode Film, Dialogregie: Beate Klöckner, Kinostart: 31.10.2019

|

Alexander Doering und Anne Moll sprechen für "Love Magenta Connected Underwear"

"Ist das Smartphone deiner Partnerin ein Stimmungstöter? Wie reduzieren wir digitale Ablenkung, die uns immer häufiger von echter menschlicher Interaktion abhält? Wir liefern Antworten auf
https://www.lovemagenta.com/connected..."
Alexander Doering und Anne Moll sprechen die Offtexte zu den neuen "Love Magenta Connected Underwear" Spots der Telekom. Audioproduktion: Hastings Hamburg

|

Ela Paul spricht für NIVEA Beauty Elixir Deomilch

© Thekla Ehling

Ela Paul sprach kürzlich für Tonhaus Hamburg den TV-Spot für das neue NIVEA Deo Beauty Elixir:
"Schön bis unter die Achseln: Für besonders zarte Haut und wunderschön gepflegte Achseln gibt es jetzt das neue NIVEA Deo Beauty Elixir mit 48 Stunden Deo-Schutz."
Weitere Infos auf nivea.de


|

Sven Hasper spricht Johannes Lassen als Philip in "Countdown Copenhagen II" auf ZDFneo

© privat

Auch in der 2. Staffel der deutsch-dänischen Krimiserie Countdown Copenhagen synchronisierte Sven Hasper Johannes Lassen in der Hauptrolle als Philip, ebenso war Sven erneut für die Dialogregie zuständig.
"Philip (Johannes Lassen) genießt seine berufliche Auszeit mit seiner Freundin Beate und deren Sohn Asger auf der dänischen Insel Amager, nachdem ihn die Geiselnahme in der U-Bahn noch lange beschäftigt hat. Aber als June Philip von dänischen Soldaten in Syrien berichtet und ihn um seine Hilfe bittet, kann er nicht still sitzen bleiben..."

|

Sinja Dieks spricht für "Bündnis 90/Die Grünen Thüringen - Für hier und jetzt für hier und morgen"

@ Jeanne Degraa

Nach dem Spot zur Europawahl im Mai für "Die Grünen" wurde nun auch der Spot für Bündnis 90/Die Grünen Thüringen von Sinja Dieks gesprochen. Agentur: Diekertschmidt, Audioprod.: Tro Studios

|

Alexander Doering spricht für "Deutsche Telekom: Das verbindet uns"

© Nadja Klier

"Austausch mit anderen Menschen, sich weiterentwickeln, mit anderen teilen, was uns wichtig ist, mit denen teilen, die uns wichtig sind." Der Offtext wurde von Alexander Doering gesprochen.
Mehr zu Deutsche Telekom "Unser Selbstverständnis" gibt es hier:
https://www.telekom.com/de/konzern/details/was-uns-verbindet--433490

Zuletzt sprach Alexander Doering auch diverse Filme für die #DABEI Kampagne.
"Damit jeder #DABEI sein kann, investieren wir schon heute mehr als alle anderen in Deutschlands Netz der Zukunft. Mit Glasfaser und 5G." 5G ist an immer mehr Standorten verfügbar. Mehr Infos unter: https://www.telekom.de/5G
Mit Alexander Doering aus dem Off. Audioproduktion: Hastings Hamburg

|

Maximiliane Häcke spricht Adèle Exarchopoulos und Cara Delevingne

© Urban Ruths

Regisseur und Schauspieler Ralph Fiennes erzählt in NUREJEW – THE WHITE CROW die unglaubliche Geschichte der sowjetischen Ballettlegende Rudolf Nurejew. Der ukrainische Weltklasse-Balletttänzer Oleg Ivenko spielt die Rolle Nurejews, das Drehbuch stammt von David Hare (DER VORLESER). An Nurejews Seite, die schöne Chilenin Clara Saint, gespielt von Adèle Exarchopoulos, wie in "Blau ist eine warme Farbe" synchronisiert von Maximiliane Häcke. Ralph Fiennes wurde wie gewohnt von Udo Schenk synchronisiert, Tim Schwarzmaier ist im Trailer als Reporter zu hören.
NUREJEW – THE WHITE CROW Kinostart: 27.09.2019

Außerdem synchronisierte Maximiliane Häcke erneut Cara Delevingne, dieses Mal in der neuen Amazon Prime Serie "Carnival Row". Dt. Trailer: "coming soon"!

|

Marc Ben Puch spricht für Ottonova: "Reduced to the best"

@ Urban Ruths

Marc Ben Puch ist der Off-Sprecher des TV-Spots für "Ottonova - Die Krankenversicherung fürs mobile Zeitalter". Das Münchner Start-up Ottonova hatte zunächst in den Digitalkanälen für sich geworben, nun startet die erste TV-Markenkampagne "Reduced to the best".
Filmprod.: Embassy of Dreams, Regie: James Morgan, Musik: Supreme Music, Audioprod./Casting: M-Sound München

|

Jonas Baeck feiert Premiere mit "Raub" nach Schiller, spielt im Trailer zu #allefürsklima und spricht für "Nordweis"

© Niclas Weber

Jonas Baeck feierte mit "Spiegelberg", einem projektorientierten Zusammenschluss freier Künstler*innen, im September in der Orangerie im Kölner Volksgarten erfolgreich Premiere mit "Raub" nach Friedrich Schiller. Weitere Vorstellungen gibt es 2020!
Außerdem spielte Jonas zuletzt den Journalisten im Trailer zu #allefürsklima 20.09.2019 für Fridays for Future DE
"Am 20.09. sind alle Generationen gefragt. Wir alle müssen gemeinsam auf die Straße, um die nötigen Klimaschutzmaßnahmen einzufordern. In Filmen stehen solche wichtigen Aufgaben immer den Helden zu. Aber in dieser Welt sind wir die Helden und haben begriffen, dass es an uns liegt zu handeln."
Für den Imagefilm Der Mensch der Nordweis Unternehmensgruppe aus Seefeld/Österreich sprach Jonas Baeck außerdem den Offtext.

|

Laura Maire liest neue Hörbücher und spricht Clémence Poésy in "Resistance"

© Jeanne Degraa

Neue Hörbücher, aktuell und demnächst, gelesen von Laura Maire:
Christopher Isherwood: Leb wohl, Berlin. Hörspiel. Mit u. a. Laura Maire als Sally Bowles. Der Hörverlag/hr
Am 3., 5. & 6. Oktober ab 14.04 Uhr auch auf hr2!
Tanya Stewner: Alea Aquarius 5 Oetinger
Judith Merchant: Atme. Argon
Sarah Breen, Emer McLysaght: OMG, diese Aisling. Der Audio Verlag
Christelle Dabos: Die Verschwundenen vom Mondscheinpalast, Der Hörverlag

Außerdem synchronisierte Laura Maire kürzlich Clémence Poésy in Resistance mit u. a. Jeffrey Eisenberg als Marcel Marceau. Kinostart: Herbst 2019

|

Mareike Hein spricht für den neuen "Mazda CX-30"

© William Mink

"Nimm Dir die Freiheit zu träumen. Der neue Mazda CX-30 ist voll auf Dein Leben abgestimmt."
Auch der TV-, Online- und Kinospot für den neuen Mazda CX-30 wurde von Mareike Hein gesprochen, Audioproduktion: Studio Funk Düsseldorf.

|

Sinja Dieks spielt in UN PASSO DAL CIELO und im BOZEN KRIMI! Am 12., 19, 26. 09.

© Jeanne Degraa

Sinja Dieks bereitet sich derzeit auf ihre Proben in Hamburg für Der Sohn, Regie: Ulrich Waller, am St. Pauli Theater vor, die Premiere ist am 23. Oktober (Vorstellungen bis 09. November). Parallel startet heute auf RAI 1 die neue 10-teilige Staffel von UN PASSO DAL CIELO mit Sinja in der durchgehenden Rolle als Elena Salvi. Am 19. & 26.09. folgen außerdem 2 weitere Folgen aus der Reihe "Bozen-Krimi", Sinja spielt hier wieder die junge Polizisten Sofia Lanthaler.
Für DER HÖRVERLAG las sie zuletzt zusammen mit Maja Maneiro das Hörbuch Still alive - Sie weiß, wo sie dich findet von Claire Douglas.

Sinja Dieks (aktuelle Termine TV / Bühne)
UN PASSO DAL CIELO (Rai 1) als Elena Salvi, ab 12. September, 10 Folgen
BOZEN KRIMI - Mörderisches Schweigen, 19. September
BOZEN KRIMI - Gegen die Zeit, 26. September
SOKO WIEN - Wolfswinter, 18. Oktober
DER SOHN, R: Ulrich Waller, St. Pauli Theater, Premiere: 23. Oktober, Vorstellungen bis 09. November

|

Bürger Lars Dietrich singt "Le Le Le" und den Titelsong für "Benjamin Blümchen"

© Chris Gonz

Neue Musik von Bürger Lars Dietrich!
Im Herbst 2019 wird Lars sein erstes Musikalbum für Kinder veröffentlichen. Einen Vorgeschmack darauf gibt es u. a. mit dem Titelsong zur Real-Verfilmung von “Benjamin Blümchen”: "Benjamin Blümchen – Da kommt was Großes auf uns zu", der von Lars geschrieben wurde. Der Film ist seit dem 01. August im Kino.

Während Lars im August mit Beatrice und Judith Richter in der Berliner Komödie am Kurfürstendamm in Zuhause bin ich Darling fast täglich auf der Bühne stand, erschien außerdem parallel "Le Le Le" als 1. Single aus dem geplanten Kinderalbum. Mehr Infos dazu auf Universal Music.
Bereits zum Remake des Klassikers "Alfons Zitterbacke" (Kinostart Mai 2019) hatte Lars den Titelsong eingesungen.

|

Theresa Underberg spricht für das "Huawei P 30 Pro - Amber Sunrise"

© Jessica Prautzsch

"Mit revolutionärer Leica 4-fach Kamera und 10-fach-Hybridzoom ist das HUAWEI P30 Pro eines der fortschrittlichsten Kamera-Smartphones und setzt damit neue Maßstäbe in der mobilen Fotografie. Bei HUAWEI stehen die Kunden immer an erster Stelle, unabhängig von den Herausforderungen, denen wir uns gegenübersehen. Daher erhalten alle HUAWEI Smartphones weiterhin Sicherheitspatches und Android-Updates." Alle Infos auf den HUAWEI Social Media Kanälen.
Auch der TV Spot für das neue "HUAWEI P30 Pro - Amber Sunrise"  wurde von Theresa Underberg gesprochen.

|

Anna Carlsson spricht für die neuen "Persil Discs - 4in1 Power"

© privat

Seit einigen Jahren ist Anna Carlsson die Off-Stimme der Persil TV-Kampagnen, so auch in den neuen Spots für die neuen Persil Discs "4in1 Power", Audiopoduktion: NHB Düsseldorf.

|

Neue Hörproben: Sinja Dieks, Sven Hasper & Florian Jahr

Ende Mai, am Tag nach dem Deutschen Synchronpreis 2019, hatten wir Gelegenheit, in Berlin neue Texte für unser Hörproben- / Castingarchiv aufzunehmen: mit Sven Hasper und mit letzten News vom Synchronpreis, mit Sinja Dieks - gerade erst zurückgekehrt vom Dreh in Bozen - und mit Florian Jahr kurz vor seinem Umzug nach München, wo er ab der neuen Spielzeit zum festen Ensemble des Residenztheaters gehört.
Freudige Wiedersehen, schöne Aufnahmen, und das Ganze in Berlin-Charlottenburg! Wunderbar!

|

Maike Jüttendonk spricht für "Gillette Venus" und dreht für die neue Staffel von "Andere Eltern"

© Meike Kenn

"My Skin. My Way. Mit Venus bestimmst Du, wie sich deine Haut anfühlt." Maike Jüttendonk sprach kürzlich erneut für Gillette Venus (Casting/Prod.: Hastings) und dreht seit Anfang Juli für WaPo Bodensee sowie für die 2. Staffel von "Andere Eltern", Regie: Lutz Heineking.

|

Alexander Doering spricht den Off für die Telekom: "So flat #DABEI wart ihr noch nie"

© Nadja Klier

"Nutzt jetzt eure Lieblings Social Kanäle, ohne an euer Datenvolumen zu denken!"
DDB Hamburg kreierte den Commercial für das neue Angebot der Telekom "StreamOn Social&Chat", Regie führte Bode Brodmüller (Produktion: Tony Petersen Film). Alexander Doering sprach dazu den Offtext.
Alexander Doering synchronisierte zuletzt u. a. Oscar Isaac in "Triple Frontier" (Netflix).

|

Tobias Schenke spricht für "Otto Technik"

© Joyce Ilg

Tobias Schenke spricht die aktuellen TV/Online-Spots für "OTTO Technik", Casting/Audioproduktion: German Wahnsinn

|

"Cleo" von Erik Schmitt mit Marleen Lohse als Cleo. Ab 25. Juli im Kino

© Chris Linke

Vom 15. - 31. Juli dauert die Kinotour für "Cleo" von Erik Schmitt, gestartet wird in Osnabrück, am 16. Juli kommen "Cleo" und Erik Schmitt z. B. nach Düsseldorf bzw. Köln. Marleen Lohse, die die Titelrolle spielt und den Titelsong gesungen hat, wird die Tour ebenfalls begleiten. Bundesweiter Kinostart ist am 25. Juli!
Seit Montag ist Marleen Lohse außerdem als Saskia Solana in der 2. Staffel der 1LIVE Hörspielreihe "Caiman Club" von Edgar Linscheid und Stuart Kummer zu hören. Die komplette 1. und 2. Staffel gibt es zum Nachhören und als Download auf wdr.de

|

Louis Friedemann Thiele spricht für "Wrigley´s EXTRA"

Im neuen "Time To Shine – Kiss"-Spot für Wrigley's Extra synchronisierte Louis Friedemann Thiele den männlichen Darsteller. Casting / Audioprod.: Studio Funk, Düsseldorf.
Zuletzt synchronisierte Louis Friedemann Thiele u. a. Ed Westwick in der Hauptrolle als Vincent Swan in der Netflix-Serie WHITE GOLD.

|

Franziska Ferrari spielt Mixtape & Rock of Ages und spricht für "Dr. Oetker - Rote Grütze"

© Volker Beushausen

Es laufen die letzten Vorstellungen der aktuellen Spielzeit des Westfälischen Landestheaters: Franziska Ferrari spielt u. a. am 02. & 03. Juli, in Bottrop "Mixtape - Ein musikalischer Liebesbrief an die verrückten 80er" und am 10. Juli in Wetzlar "Rock of Ages". Ihre Stimme hört man außerdem im neuen TV-Spot für Dr. Oetker "Rote Grütze" (Casting/Audio: Sprachlabor).

|

Wir begrüßen mit großer Freude Kilian Land aus Düsseldorf!

© Judith Wagner

Kilian Land, geb. 1990 in Halle (Saale), studierte Schauspiel in Leipzig und gehört seit 2016 zum Ensemble des Düsseldorfer Schauspielhauses. U. a. spielte er 2017 zusammen mit André Kaczmarczyk in der Uraufführung von Bov Bergs "Auerhaus", im Mai 2019 sah man ihn zuletzt als "Eddy Runtler" in der Uraufführung von "Fight Club" nach dem Roman von Chuck Palahniuk in der Regie von Roger Vontobel. Regelmäßig spricht er Hörspiele für ARD-Sender, außerdem drehte er kürzlich eine Hauptrolle für den ZDF-Mehrteiler "Altes Land" nach dem Roman von Dörte Hansen, Regie: Sherry Hormann.
 

|

Aus Köln und Düsseldorf: Julia E. Lenska, Daniel Fritz, Merle Wasmuth und Kilian Land

Lange gesucht und endlich gefunden: Eine Kölnerin aus Schwaben (Julia E. Lenska), ein Hamburger Kölner (Daniel Fritz), eine in Indonesien geborene und aus Dortmund heimkehrende Kölnerin (Merle Wasmuth) und ein Düsseldorfer aus Halle (Saale) (Kilian Land), herzlich willkommen!

|

Lisa Hrdina liest "Das Leben ist eines der Härtesten" von Giulia Becker

Lisa Hrdina
© Niklas Vogt

Im Mai las Lisa Hrdina für Lübbe Audio "Das Leben ist eins der Härtesten" von der Neo Magazin Royal Autorin und Gewinnerin des LITCOLOGNE Debütpreises 2019 Giulia Becker: "Giulia Becker erzählt in ihrem Debütroman eine grandiose Geschichte voller Wärme und Humor, mit wunderbar wundersamen Charakteren." (Lisa vermisst sie jetzt schon alle ...)
Gemeinsam mit Tanja Fornaro und Valerie Niehaus ist  Lisa Hrdina demnächst außerdem in der Hörbuchfassung des neuen Romans "Aber Töchter sind wir für immer" von Christiane Wünsche zu hören. (Erscheint Ende Juli bei Argon). 
Außerdem gibt es seit Mai den neuen Roman von Sybille Berg "GRM - Brainfuck" als Hörbuch, gelesen von Lisa und Torben Kessler.
Derzeit probt Lisa mit einem besonderen Ensemble bei den Nibelungenfestspielen in Worms "Überwältigung", das neue Stück von Thomas Melle in der Regie von Lilja Rupprecht. Klaus-Maria Brandauer hat darin die Hauptrolle "Hagen" übernommen, Lisa "verkörpert den das Schicksal herausfordernden ORTLIEB"! (Termine: 12.-28.07.2019)

|

Anne Moll liest am 07. Juni bei den Fontane Festspielen in Neuruppin

© Janine Guldener

Anne Moll liest am 07. Juni bei den diesjährigen Fontane Festspielen in Neuruppin zusammen mit Benjamin Sadler und Klaus Dieter Klebsch im Rahmen des Fontane-Lyrik-Projekts. Musikalisch-klanglich unterstützt werden sie dabei von dem Komponisten und Trautonium-Spieler Peter Pichler.
'„Goldschnittlyrik“ war nicht Fontanes Sache. Selbst wenn er in seinen Balladen Preußens Helden verehrte, richtete sich sein poetischer Blick mehr und mehr auf das Alltägliche und Menschliche. Mit Wortwitz und Humor, ganz und gar unprätentiös, verzichtet Fontane in seinen Gedichten zunehmend auf alles „Feierliche“. Zu Recht zählen Fontanes Balladen und Gedichte zum Kanon der deutschen Literatur.' (Fontane Festspiele)

|

Alexander Doering spricht den Offtext zu "MagentaEins. Für deine Nummer Eins."

© Nadja Klier

"Er ist Deine Nummer Eins. Und deshalb geben wir ihm alles was er braucht, um immer dabei sein zu können. Mit MagentaEins. Für Deine Nummer Eins."
Die Telekom gratuliert zum Vatertag. Das Unternehmen würdigt in einem Spot "den einzigen ‚Superhelden‘, den wir alle persönlich kennen". Der Film zeigt Väter, wie sie sind: mit Stärken und Schwächen. Und er spielt mit Klischees; immer aus dem Leben und mit einem Augenzwinkern. Am Ende ist klar: für die Kinder sind Väter neben ihren Müttern die gleichberechtigte und unumstrittene Nummer 1. Online startet die Kommunikation am 28. Mai mit einer Langversion (57 Sekunden). Der Offtext wurde von Alexander Doering gesprochen.

|

Am 26.05. ist Europawahl! Der GRÜNE Wahlspot wurde von Sinja Dieks gesprochen!

© Jeanne Degraa

Der GRÜNE Wahlspot für die Europawahl 2019 wurde von Sinja Dieks gesprochen (Casting/Audioproduktion: Studio Funk Berlin).
Zuletzt drehte Sinja Dieks eine Ensemble-Hauptrolle für die ARD-Reihe "Der Bozen-Krimi" (R: Thorsten Näter, Kaspar Heidelbach) sowie weiterhin für die RAI Uno Serie "Un Passo dal Cielo" mit Terence Hill in der Hauptrolle im Tessin.

|

Wir freuen uns sehr auf Julia E. Lenska aus Köln!

© Hannes Caspar

Julia E. Lenska (Schäfle) lebt in Köln und spielt seit ihrer Schulzeit Theater. Parallel zu ihrer Schauspielausbildung in Essen und Hannover drehte und moderierte sie bereits regelmäßig fürs Fernsehen. Immer wieder spricht sie inzwischen auch Radiofeatures und TV-Kommentare, seit 2018 gehört sie zum Ermittlerteam von "Morden im Norden". Im SWR Tatort "Anne und der Tod" spielte sie zuletzt eine Ärztin mit deutlich vernehmbarer, schwäbischer Herkunft. Herzlich Willkommen, liebe Julia!

|

Wir begrüßen ganz herzlich Daniel Fritz!

© Bernd Brundert

Daniel Fritz, 1984 geboren und in Hamburg aufgewachsen, besuchte von 2004 - 2008 das Max Reinhardt Seminar in Wien und lebt heute in Köln. Seit seinem Studium dreht er regelmäßig für Film und Fernsehen, ebenfalls ist er seit vielen Jahren als Sprecher tätig. Nach Episodenhauptrollen in Serien bzw. Reihen wie SOKO Leipzg, Tatort oder Wilsberg übernahm er 2018 u. a. die durchgehende Hauptrolle als Ulrich "Uli" Dobner in der ZDF-Reihe "Team Alpin".

|

Herzlich willkommen, liebe Merle Wasmuth!

© Christian Hartmann

Merle Wasmuth, geboren in Indonesien und aufgewachsen in Köln, studierte Schauspiel am Max Reinhardt Seminar in Wien und gehört seit 2012 zum Ensemble des Schauspiel Dortmund. Ihre Leistungen auf der Bühne wurden mehrfach ausgezeichnet, u. a. 2015 & 2017 mit dem Schauspielerpreis Dortmund sowie 2016 mit dem Förderpreis für junge KünstlerInnen des Landes NRW und von den Theaterkritikern der WELT als Beste Schauspielerin NRW. 2019 sieht man sie auch im Kino in "All my Loving" (R: Edward Berger) und in "Wintermärchen" (R: Jan Bonny). Wir freuen uns sehr!

|

Ann-Cathrin Sudhoff spricht für "Bosch Smart Home" und probt "Götz von Berlichingen"

© Thomas Leidig

Für das Motiv "Sicher in den Urlaub starten" der aktuellen #LIKEABOSCH Kampagne für Bosch Smart Home sprach Ann-Cathrin Sudhoff den Off-Text. (Casting/Audioproduktion: Hesse Studios) Ebenso las sie kürzlich ein weiteres Hörbuch für die Conni-Hörbuch-Reihe (silberfisch/Hörbuch Hamburg).
Ann-Cathrin Sudhoff spielt demnächst außerdem bei den 70. Burgfestspielen Jagsthausen in Sewan Latchinians Inszenierung des Götz von Berlichingen von Johann Wolfgang von Goethe. An der Seite von Pierre Sanoussi-Bliss in der Titelrolle und Christopher Krieg als Weislingen spielt Ann-Cathrin Sudhoff die Rolle der Adelheid von Walldorf. Premiere ist am 14. Juni 2019.

|

Tino Mewes spricht für die "Sparkasse" und synchronisiert Steve Tran in "Il était une seconde fois"

© Urban Ruths

In der aktuellen Sparkassen-Kampagne "Über Geld sprechen ist einfach" sprach Tino Mewes im Film "Börse" die Rolle des jungen "Börsianers" ... Casting/Audioproduktion: schwarm.tv / Simone Legner.
"Il était une seconde fois", eine neue vierteilige Mini-Serie für arte wurde erstmals auf der Berlinale gezeigt, in der deutschen Fassung synchronisierte Tino Mewes darin Steve Tran als Than, die deutschen Sendetermine stehen derzeit noch nicht fest.

|

Louis Friedemann Thiele spricht für "Die Geschichte von Pferd und Mensch". Am 20. April auf arte!

© Thomas Leidig

Wie und Warum hat der Mensch eigentlich das Pferd gezähmt? Nach 3 Jahren Dreharbeiten kommt die große Doku über das höchste Glück auf Erden in deutsche Fernsehen: am 20. April auf arte und am 21. Juli auf ZDF Terra X.
"Die Geschichte von Pferd und Mensch", ein Film von Taglicht Media, wurde dreifach bei den Canadian Screen Awards für Best Music, Best Photography und Best Science Documentary ausgezeichnet und feiert seine deutsche Premiere am 20.4. auf arte. Außerdem zu sehen am 21.7. bei Terra X im ZDF!
Die Offtexte und Trailer wurden von Louis Friedemann Thiele gesprochen!

|

Gabrielle Pietermann spricht Emilia Clarke in "Game of Thrones. Season 8"

© privat

Game of Thrones. Die Final Season startet am14. April auf HBO und Sky Ticket, Sky Go und Sky Q!
Emilia Clarke erinnert sich zum Abschluss der Reihe, wie die Rolle als Daenerys Targaryen ihre Einstellung zu selbst verändert hat. In der deutschen Fassung wurde Emilia Clarke seit der 1. Staffel von Gabrielle Pietermann synchronisiert.

|

Florian Jahr spricht für Bauknecht und probt am Theater Basel

© Steffi Henn

"STARK GEGEN FLECKEN – SANFT ZUR KLEIDUNG: Die neuen Active Care Waschmaschinen von Bauknecht entfernen mehr als 100 Flecken bei nur 40 °C." Florian Jahr spricht die neue TV-Kampagne für die Active Care Waschmaschinen von Bauknecht. (Audioproduktion: Hastings)
Außerdem probt Florian Jahr im April und im Mai am Theater Basel für eine kommende Premiere in der Spielzeit 2019/2020.

|

Andre Kaczmarczyk spricht für "Gillette SkinGuard" und probt für "Coriolan"

© Stefan Klüter

"Der Gillette SkinGuard Sensitive ist Gillettes erster Rasierer, der speziell für Männer mit empfindlicher Haut und Hautirritationen nach der Rasur entwickelt wurde." Der Offtext zum neuen Gillette TV-Commercial wurde von André Kaczmarczyk gesprochen. (Casting/Audioproduktion: Hastings)
Am Düsseldorfer Schauspielhaus feiert André seine nächste Premiere am 18. April als Caius Martius, später Coriolanus, Feldherr Rom, in Coriolan von William Shakespeare in der Regie von Tilman Köhler.

|

Franziska Ferrari spielt in der Bühnenfassung von "Der Tatortreiniger" am WLT und spricht für C & A

© Volker Beushausen

"Wenn alle anderen weg sind, der Mörder, die Kriminalbeamten, die Spurensicherung, wenn nur noch die Leiche da ist, schlägt seine Stunde! Dann kommt Heiko »Schotty« Schotte! Dann wird das entfernt, was keiner mehr braucht und was keiner sehen will. Die Reste der Verbrechen." (WLT)
Franziska Ferrari spielt derzeit u. a. in der Bühnenfassung von "Der Tatortreiniger" nach den Drehbüchern von Mizzi Meyer alias Ingrid Lausund die Rollen "Silke Hansen" und "Frau Meinhard" am Westfälischen Landestheater, Regie: Ralf Ebeling. Vorstellungen sind geplant bis Juni 2020!
Außerdem ist Franziska seit Frühjahr 2018 in diversen Kampagnen für C & A zu hören, so auch in den aktuellen TV-/Web- und Radiospots. (Audioproduktion: Hastings D'dorf)

|

Alexander Doering spricht Joel Kinnaman in "Hanna". Seit 29. März auf Amazon Prime

© Nadja Klier

Überleben ist Ihre einzige Option! #Hanna - Ab dem 29. März nur bei Amazon Prime Video!
Der Konzept-Thriller und Drama übers Erwachsenwerden zugleich, folgt einer außergewöhnlichen Teenagerin, die im Wald aufgewachsen ist. Sie wird von einer unerbittlichen CIA-Agentin verfolgt und will die Wahrheit über ihre Identität herausfinden.
Alexander Doering spricht in der deutschen Fassung Joel Kinnaman in der Hauptrolle als Erik Heller.

|

Theresa Underberg spricht für das neue HUAWEI P30 Pro

© Jessica Prautzsch

"Das HUAWEI P30 Pro ist das Fotowunder. Mit revolutionärer Leica 4-fach Kamera ist es eines der fortschrittlichsten Kamera-Smartphones und setzt neue Maßstäbe in der mobilen Fotografie." Theresa Underberg ist weiterhin die Offsprecherin für Huawei, also auch in den TV-/Web- und Radiospots für das neue Huawei P30 Pro.

|

Anne Moll spricht für die Telekom "AUCH MOBIL SEID IHR #DABEI"

© Janine Guldener

Anne Moll spricht für die Telekom die neue Kampagne #DABEI:
"Ob hoch oben oder weit draußen, ihr wollt überall das Beste, egal wo ihr seid. Wir sind erst zufrieden, wenn wirklich alle #DABEI sein können." (Audioproduktion: Hastings Hamburg)

|

Maike Jüttendonk spielt in "Andere Eltern" und spricht für "Gillette Venus"

© Meike Kenn

Ohne Top-Models und Photoshop-Effekte: Gillette Venus knüpft mit der neuen Kampagne an den veränderten Auftritt der Männermarke an. Der TV-Spot wurde von Maike Jüttendonk gesprochen.
Maike ist außerdem in Kürze in "Andere Eltern", der neuen TNT Serie von Lutz Heineking, zu sehen.

|

Mareike Hein spricht für den Mazda CX-5

© Emanuela Danielewicz

"Damit Du mit dem Mazda CX-5 grenzenlosen Fahrspaß erleben kannst, haben wir uns am Prinzip des "Ensô" orientiert. "Ensô" symbolisiert in Japan den Kreis der Einheit und damit ein Gefühl von vollendeter Perfektion."
Mareike Hein ist seit 2017 die weibliche Stimme der Mazda Kampagnen in Deutschland. Zu hören auch in dem aktuellen Commercial für den Mazda CX-5. (Audioproduktion: Studio Funk)

|

Giuliana Jakobeit spricht Amy Adams in "Vice". Ab 21. Februar im Kino!

© Nadja Klier

"Vice - Der zweite Mann": nominiert für 8 Oscars®! Christian Bale schlüpftin "Vice" in die Rolle des Vizepräsidenten Dick Cheney, Amy Adams (in der deutschen Fassung gesprochen von Giuliana Jakobeit) spielt die Frau an seiner Seite. Steve Carell ist als Donald Rumsfeld beteiligt, Sam Rockwell spielt George W. Bush.
Regie und Drehbuch: Adam McKay
Vice - Der zweite Mann
Verleih: Universum Film
Kinostart: 21.02.2019

|

Anna Kubin spricht für Pampers und spielt in "Stimmen einer Stadt IV - VI" am Schauspiel Frankfurt

© Simon Hegenberg

STIMMEN EINER STADT IV-VI: Am Schauspiel Frankfurt wird im April die Serie über verschiedene Biografien in Frankfurt als ein Kaleidoskop der Stadt fortgesetzt: Die Autor*innen ANGELIKA KLÜSSENDORF, THOMAS PLETZINGER und ANTJE RÁVIK STRUBEL treffen Menschen der Stadt, führen Gespräche und verdichten diese Stadt- und Lebenserfahrungen zu einem Monodrama. Am Ende wird das Solo eines Lebens von einem Schauspieler dargestellt, durch den Videokünstler Philip Bussmann visuell begleitet und von Intendant Anselm Weber inszeniert. Neben Anna Kubin sind Christina Geiße und Peter Schröder als Schauspieler*innen beteiligt.
Anna Kubin sprach außerdem kürzlich den neuen Commercial für die Pampers Baby-Dry Windel. (Casting/Audioproduktion: NHB Düsseldorf)

|

Lars Dietrich spricht für Teekanne und liest "Die Haferhorde - Jetzt geht's um die Möhre"

@ Chris Gonz

Lars Dietrich spricht den neuen Online-Commercial für Teekanne: "Teekanne. Gut fühlen schmeckt." (Casting/Audioproduktion: Sprachlabor)
Außerdem erschien Anfang Februar bei Der Audio Verlag der 12. Band der Haferhorde-Reihe von Suza Kolb Die Haferhorde - Jetzt geht's um die Möhre. Wie gewohnt gelesen von Bürger Lars Dietrich.

|

Ann-Cathrin Sudhoff spricht die neue Kampagne für Douglas Cosmetics #INNERBEAUTY

© Thomas Leidig

"#INNERBEAUTY unterstützt die natürliche Schönheit von innen heraus. Eine Serie von Schönheitsergänzungsmitteln mit hochdosierten Beauty-Wirkstoffen verhilft deiner Haut zu einem strafferen, schöneren Erscheinungsbild. Die Produkte von #INNERBEAUTY sind frei von Zuckerzusätzen."
Für #INNERBEAUTY, die neuen Nahrungsergänzungprodukte von Douglas Cosmetics, sprach Ann-Cathrin Sudhoff die Offtexte, Audioproduktion/Casting: 3Klang, Düsseldorf

|

Louis Friedemann Thiele spricht Pierre Niney in "Frühes Versprechen". Ab 07. Februar im Kino!

"

© Thomas Leidig

Ein Wunderkind sollte er werden und die Welt ihm zu Füßen liegen. "Frühes Versprechen" enthüllt das fabelhaft bunte Leben des berühmten, französischen Schriftstellers, Regisseurs und Diplomaten Romain Gary (Pierre Niney) nach dessen gleichnamigem autobiografischen Roman. Eine unendlich liebevolle Hommage an die wohl anstrengendste, verrückteste und gleichwohl liebevollste Mutter (Charlotte Gainsbourg) der Welt, Regie: Eric Barbier
Pierre Niney wird wie in "Yves Saint Laurent" von Louis Friedemann Thiele gesprochen.
Frühes Versprechen
Verleih: Camino
Kinostart: 07.02.2019

|

Alexander Doering spricht den Off für MagentaTV, das neue Fernseh-Angebot der Telekom

© Nadja Klier

Christian Ulmen und Fahri Yardim werben seit Herbst 2018 per DauerMAGENTAsendung für MAGENTA TV, das neue Fernseh-Angebot der Telekom, Alexander Doering ("Brandvoice" Telekom) spricht darin den Offtext, so z. B. auch für MagentaSport mit Sky Sport Kompakt, Regie: Christian Ulmen, Kreation: DDB, Film: Soup, Audio/Casting: Hastings.
Zuletzt war Alexander Doering u. a. auch in der Kampagne für den vielfach ausgezeichneten Telekom-Kundenservice mit Ralf Schmitz zu hören, im Kino synchronisierte Alexander Doering John Cho in Searching und Henry Cavill in Mission Impossible - Fallout.

|

"Cleo" von Erik Schmitt mit Marleen Lohse auf der Berlinale!

@ Chris Rinke

"Cleo" von Erik Schmitt ist der Eröffnungsfilm der Reihe "Generation Kplus" auf der 69. Berlinale: "Erneut spielt Berlin eine Hauptrolle. Es geht um die Seele der Stadt, deren ereignisreiche Geschichte mal eben bis zum Urknall durchgespult wird. Geister von Berliner Legenden versprühen ihr Wissen, während Cleo (MARLEEN LOHSE) verzweifelt versucht, die Schicksalsschläge ihrer Kindheit ungeschehen zu machen. Ein sagenumwobener Schatz verspricht Hoffnung. Zusammen mit drei skurrilen, aber liebenswerten Begleitern begibt sie sich auf die Suche, quer durch die Stadt, die Zeit und ihre eigene Gefühlswelt."
Termine (s. Festivalkalender): 08, 13., 15 & 17.02.2019

|

Weltpremiere auf der Berlinale 2019: "Brecht" von Heinrich Breloer mit Lou Strenger!

© Stefan Klüter

Der von der Film- und Medienstiftung NRW geförderte TV 2-Teiler "Brecht" von Heinrich Breloer (Regie und Buch) feiert seine Weltpremiere bei den 69. Internationalen Filmfestspielen Berlin in der Reihe Berlinale Special. (09.,10. & 15.02., Haus der Festspiele) Produktion: Bavaria Fiction in Koproduktion mit Satel Film, Bavaria Filmproduktion Köln, MIA Film (CZE) unter Senderbeteiligung von WDR, BR, SWR, NDR und Arte.
Es spielen u. a. Burghart Klaußner & Tom Schilling als Bertolt Brecht, Adele Neuhauser & LOU STRENGER als Helene Weigel, Trine Dyrholm als Ruth Berlau u. v. a. Die TV-Sendetermine sind für März 2019 geplant.

|

Anja Stadlober spricht Emma Stone in "The Favourite - Intrigen und Irrsinn". Ab 24. Januar im Kino

England, im frühen 18. Jahrhundert. Die gebrechliche Königin Anne (Olivia Colman) sitzt zwar auf dem Thron, doch ihre enge Freundin Lady Sarah (Rachel Weisz) regiert das Land an ihrer Stelle. Als das neue Dienstmädchen Abigail (Emma Stone) ihre Stelle antritt, schmeichelt sie sich schnell bei Sarah ein und sieht ihre Chance, zu ihren aristokratischen Wurzeln zurückzukehren und ihre ehrgeizigen Ziele zu verwirklichen ...
Emma Stone wird erneut von Anja Stadlober gesprochen.
The Favourite - Intrigen und Irrsinn
Verleih: Fox
Kinostart: 24.01.2019

|

Maximiliane Häcke spricht Tessa Thompson & Adèle Exarchopulos

© Urban Ruths

In "Creed II: Rocky's Legacy" geht es um die Rückkehr zu den Anfängen: Was ist der Stoff, aus dem die Champions sind? Adonis Creed und Rocky Balboa begreifen: Egal wohin der Lebensweg führt – niemand kann seiner Vergangenheit entkommen ...
Wie im ersten Teil spielt Tessa Thompson, erneut synchronisiert von Maximiliane Häcke, die Frau an der Seite von Michael B. Jordan als Adonis Creed.
Creed II: Rocky's Legacy
Verleih: Warner Bros.
Kinostart: 24.01.2019

Außerdem: In "Blau ist eine warme Farbe" (Goldene Palme Cannes 2013) wurde Hauptdarstellerin Adèle Exarchopoulos - wie wir finden - grandios von Maximiliane Häcke synchronisiert (Synchronregie: Elisabeth von Molo, Verleih: Alamode Film/Wild Bunch)! Einer All-Time-Sync-Favoriten, deshalb hier noch einmal der Trailer!

|

Julia Haacke machte zuletzt Synchronregie bei ...

© Walter Wehner

2019 SHUT EYE TV Serie PRO7, FFS Synchron 
Seit 2019 TIMELESS 2. Staffel SONY/ NETFLIX, FFS Synchron 
2018 - 2019 THE 100 Staffel 4 & 5 TV Serie PRO7, BAVARIA Synchron 
2018 HEARTLESS TV Serie Ronnie Fridthjof RTL, Dialogbuch & Synchronregie BAVARIA Synchron
2017 DIRTY DANCING TV Zweiteiler RTL, Dialogbuch & Synchronregie BAVARIA Synchron 
2017 10 jour en or Kinofilm NETFLIX, SDI Media 

|

Solveig Duda macht Synchronregie für "Capernaum – Stadt der Hoffnung". Ab 17.01. im Kino!

"Capernaum", aus dem Hebräischen, bezeichnet eine ungeordnete Ansammlung von Objekten, einen Ort voller Chaos. Einen solchen Ort zeigt die libanesische Regisseurin Nadine Labaki (CARAMEL). In visuell eindrucksvollen Kinobildern erzählt sie in Capernaum - Stadt der Hoffnung von den abenteuerlichen Lebensumständen jener, die von einem besseren Leben träumen, aber in unserer Welt keine Chance haben. Beim Filmfestival in Cannes wurde CAPERNAUM mit dem Preis der Jury und dem Preis der Ökumenischen Jury ausgezeichnet. Bei den Oscars® 2019 steht der Film auf der Shortlist der besten Foreign Language Filme.
Solveig Duda schrieb für die deutsche Fassung das Dialogbuch und führte die Dialogregie!
Capernaum - Stadt der Hoffnung
Verleih: Alamode Film
Kinostart: 17.01.2019

Auch bei GLASS, dem neuen Thriller von Night Shyamalan, war Solveig Duda für Dialogbuch & Synchronregie zuständig (Synchronproduzent: FFS – Film- & Fernseh-Synchron GmbH).

|

"Wenn die Sonne rauskommt, fahr ich ohne Geld" von Jonas Baeck. Ab 10. Januar 2019 bei KiWi!

© Niclas Weber

"In Witz, Wärme und Beobachtungsgabe erinnert Baeck gelegentlich an Hape Kerkelings legendäre Pilgerreise," schrieb die Kölnische Rundschau anlässlich der ausverkauften Premierenlesung des Debütromans von Jonas Baeck im Sommer 2017. Am 10. Januar 2019 erscheint nun "Wenn die Sonne rauskommt, fahr ich ohne Geld" bei Kiepenheuer & Witsch!
Für 1LIVE liest er daraus "live" am 1. Februar in Köln!
Zuletzt sendete 1LIVE u. a. weitere Lesungen von Jonas Baeck in der Reihe 1LIVE Shortstory, z. B. 2 Erzählungen von Lorenz Just: "Kalt genug" und "Der Nachbar am Küchentisch", Regie: Susanne Krings.
In seiner bekannten Rolle als Assistenzarzt Dr. Hein sieht man Jonas Baeck außerdem auch in der Kinofassung von "Der Club der roten Bänder". Kinostart: Februar 2019

|

Sven Hasper spricht Christian Slater in "Die Frau des Nobelpreisträgers“. Ab 03. Januar im Kino!

Joan (Glenn Close) und Joe Castleman (Jonathan Pryce) sind seit fast 40 Jahren verheiratet. Joe soll als einer der bedeutendsten amerikanischen Schriftsteller der Gegenwart für sein literarisches Oeuvre mit dem Nobelpreis ausgezeichnet werden. Begleitet wird er nach Schweden von seiner Frau Joan, die ihn perfekt im Hintergrund unterstützt. Verfolgt werden sie von Journalist und Mochtegern-Biograph Nathaniel Bone (Christian Slater), der unnachgiebig versucht, ein dunkles Geheimnis aufzudecken ...
Glenn Close wurde fur ihre herausragende schauspielerische Leistung darin mit dem Hollywood Actress Award ausgezeichnet, Regie führte Björn Runge ("Daybreak") nach dem Roman "Die Ehefrau" der US-Autorin Meg Wolitzer.
Sven Hasper synchronisierte wie gewohnt Christian Slater!

Die Frau des Nobelpreisträgers
Verleih: SquareOne Entertainment
Kinostart: 03.01.2019

|